IBU PEJABAT PERSATUAN HERO KOTA-A
Dah diputuskan.
Mumen Rider kekal di ranking teratas Kelas-C.
Faham. Kami akan maklumkan kepada dia.
Aduhai.
Dia tak berminat naik ke Kelas-B?
Itu membawa kita ke agenda kita seterusnya.
Ujian Kelayakan Hero Ke-55.
Kita dah dapat jumlah calon. Silakan.
Jumlah keseluruhan di enam tempat ujian, 11,684 calon.
Meningkat 22 peratus daripada ujian sebelum ini.
Tiada sebab untuk berasa gembira.
Jika lebih banyak calon bermakna jatuhnya kualiti hero kita,...
...tiada gunanya juga.
Kita mesti buat penilaian lebih tegas.
Saya juga dapat maklumat orang itu ada dalam senarai calon.
Betul. Tapi kami belum pasti lagi.
Tapi kemungkinan besar dia. Kemahiran istimewa: Pembakaran.
Sebab permohonan: Perantisan.
Tempat Keenam Ujian Kelayakan Hero.
Ambil perhatian.
Semua calon mesti beratur dalam dua barisan untuk pendaftaran.
Seterusnya, lompat sisi ke sisi selama 30 saat.
Sedia.
Mula!
Seterusnya, lumba 100 meter!
Mula!
Seterusnya, angkat berat!
Seterusnya, lontar peluru!
Lompat menegak!
Whac-A-Mole!
Mesin tumbukan!
Mari kita balik.
MAHAGURU TERHEBAT
Akhirnya selesai semua ujian.
Sekarang tinggal tunggu keputusan.
Hei!
- Awak dah selesai juga? - Ya.
Perlukah awak ambil ujian kecergasan?
Apa?
Saya fikir awak boleh beri data awak sendiri.
Tapi...
Bagaimana ujian awak?
Ujian bertulis dan juga fizikal sangat mudah.
Kan?
Ia terlalu mudah untuk ujian buat hero.
Keputusan hampir keluar.
Markah lulus ialah 70 peratus.
Memandangkan ujian bertulis sangat mudah, kita pasti dapat markah penuh.
Ujian kecergasan jadi penentu.
Tapi saya pasti kita dapat markah tinggi.
SEJAM KEMUDIAN
Saya dapat 100.
- Serius? - Ya.
Ia mengatakan, "Anda layak sebagai hero Kelas-S."
Kelas-S? Apa tu?
Kelas dan ranking tak penting.
Apa keputusan Sensei?
Maknanya saya juga...
Kelas-S.
Ini tak mengejutkan.
Dan saiz fon pada sijil awak lebih besar dari saya.
Sensei memang layak.
Tapi, apa mereka tanya dalam temu duga?
Temu duga?
Ya.
Ini soalan terakhir awak.
Genos, awak kenal bangunan ini?
Kami menyiasat organisasi bernama...
... "Rumah Evolusi" kerana mereka dianggap berbahaya.
Tapi setelah kami mengesan lokasi mereka,...
...ia telah dimusnahkan tanpa meninggalkan kesan.
Menggunakan kuasa yang sangat kuat.
Awak bertanggungjawab atas kejadian ini?
Ya, betul. Apa masalah kamu?
Kelas-S.
Begitu.
Mungkin mereka putuskan untuk tak perlu menemu duga awak.
Sensei?
Sebab saya hanya dapat Kelas-C dengan 71 markah.
Begitu.
Maknanya saya sangka bahagian atas C sebagai huruf S.
Jangan buat analisis!
Ini pasti satu kesilapan.
Saya akan buat aduan kepada orang yang bertanggungjawab.
Jangan! Awak hanya akan malukan saya!
Encik Genos dan Encik Saitama.
Ada seminar untuk calon berjaya pada pukul 4:00 petang.
Sila ke dewan nombor tiga.
Buat permulaan, mari kita ke sana.
Yang penting kita lulus.
Mari kita selesaikan dan balik rumah.
Kami dah jumpa cyborg tu.
Saya ada dengar.
Melihat pada rekod dia,...
...kami putuskan untuk beri dia Kelas-S, sebagai pengecualian.
Saya fikir awak perlu tahu, Encik Sweet Mask.
Ya, setuju.
Genos.
Dewan Tiga.
Tahniah atas kelayakan kamu.
Salah seorang dari kamu hanya bernasib baik.
Jadi awak mesti berusaha lebih gigih.
Tapi jangan teruja dulu.
Mula sekarang, kamu mesti sedar status sebagai hero...
...dan pertimbangkan segala tindakan kamu.
Gambar kamu akan terpampang di dalam laman web persatuan.
Awak dengar atau tidak?
Muka hodoh awak tu akan terpampang kepada umum.
Jadi jika awak tak nak malukan diri awak,...
...berusaha untuk jadi hero hebat seperti saya.
Sensei!
Setelah kamu jadi hero Kelas-A,...
...kamu akan ada pengaruh ke atas persatuan.
Jika kamu bersikap tak acuh,...
...saya sendiri akan turunkan ranking kamu.
Ingat ini!
Apa saya nak makan malam nanti?
Hero profesional hanya mula muncul tiga tahun lepas.
Tiga tahun lepas?
Apabila cucu jutawan,...
...Agoni, diserang raksasa,...
...dia diselamatkan oleh orang tak dikenali.
Agoni terfikirkan idea ini...
...setelah dia dengar apa yang berlaku.
Dia tubuhkan persatuan ini menggunakan duitnya sendiri.
Itu seminar membosankan.
Sekarang kita adalah wira terbaru...
...yang diperkenalkan kepada dunia.
Kita boleh berkhidmat dengan bangga.
Sensei.
Sekarang secara rasminya saya pengikut awak, kan?
Saya harapkan bimbingan awak mulaisekarang.
Ya.
Boleh saya minta diri dulu?
Ya, jumpa lagi.
Matilah.
Saya tak patut berjanji menerima dia.
Terutama sekali dia.
- Pejabat Urusan. - Dua orang baru itu,...
...mereka benar-benar lulus?
Sikap mereka sangat teruk.
Saya hero Kelas-A pada ranking ke-38,...
...dan mereka tak kenal siapa saya.
Atau tahu betapa tegasnya dunia ini.
Sangat amatur.
Mereka akan terbunuh tak lama lagi.
Tidak.
Genos contohnya.
Dia dapat markah penuh dalam ujian bertulis dan fizikal,...
...dan dia layak dapat Kelas-S. Dia hero baru yang luar biasa.
Seorang lagi tu, Saitama.
Markah ujian bertulis dia sangat teruk.
Tapi dia dapat markah penuh dalam ujian fizikal dia.
Dia hampir gagal,...
..tapi dalam setiap aktiviti dan ujian fizikal,...
...dia pecahkan rekod Ujian Persatuan Hero.
Kekuatan fizikal dia di tahap dewa.
Genos dah mengatasi awak, Sneck.
Dan Saitama akan mengatasi awak bila-bila masa saja.
Lelaki itu...
Saya akan dinaikkan ke Kelas-B jika saya yang terbaik di Kelas-C?
Kemudian ada Kelas-A...
...dan Kelas-S yang terbaik antara semuanya.
Jadi maknanya Genos memang hebat.
Sejujurnya,...
...bukan ini hero yang saya inginkan.
Mari kita sambung apa yang berlaku di dalam seminar.
Dalam dunia ini, kami ada sesuatu yang digelar, "Penghancuran Orang Baru".
Ramai dari kami tak sanggup diatasi.
Sebab tu kami...
...hapuskan orang baru sebelum terlambat.
Pendaftaran Hero?
Ya, saya di Kelas-S, dan Sensei di Kelas-C.
Kita berdua berada di ranking terbawah kelas kita.
Nama kita diletak mengikut nama sebenar. "Genos" dan "Saitama".
Tapi setelah dah buat tindakan wira, kita akan diberi "Nama Hero".
"Nama Hero"?
Apa tu?
Itu nama panggilan untuk hero...
...berdasarkan keperibadian.
Seperti saya diberi nama "Cyborg Berambut Perang".
Jika begitu,...
...saya akan dipanggil "Botak Bermantel"?
Selain daripada ranking kecekapan,...
...nampaknya ranking populariti akan direkod juga.
Ada hero yang ada kelab peminat juga.
Itu tak penting.
Terima kasih kerana setuju dengan permintaan tak wajar saya ini.
Saya dah berjanji untuk menerima awak.
- Di sini okey? - Okey.
Kita tak betul-betul nak beradu tenaga, kan?
Itu niat saya.
Saya nak awak berlawan sepenuh tenaga...
...dan saya berlawan dengan segala kemampuan saya.
Tolong, ya.
Nyaris. Baju saya akan terbakar lagi.
Tak cukup. Saya perlukan lebih kelajuan!
Dia dah hilang?
Saya hanya mengejar imej tinggal dia selama ini?
Di situ!
Bakar!
Saya dah dapat dia.
Dengan cara ini, Sensei akan mula pandang serius pada saya dan...
Di belakang saya?
Saya menang!
Sensei.
Awak dah terlupa peraturannya?
Serangan boleh dielak mesti dielak.
Bersikap serius, dan tidak main-main.
Tidak sambil lewa.
Dan akhirnya,...
...teruskan pertarungan sehingga saya tak dapat melawan.
Pertarungan ini mungkin peluang saya...
...untuk memahami kekuatan dia.
Kekuatan yang dia sendiri tak dapat jelaskan.
Saya tak perlukan simpati awak.
Itu saja, Sensei.
Apa?
MATI
Saya lapar. Masa untuk makan.
Mari kita makan mi udon.
Mari.
Saya sedia untuk melakukan apa saja...
...untuk jadi lebih kuat.
Namun,...
...saya tak dapat bayangkan diri saya menghampiri kekuatan Sensei.
Langsung.
Kami dari dunia berbeza.
Kenapa? Awak tak suka mi udon?
Ya. Awak tahu di mana dia?
Terima kasih. Saya ke sana sekarang.
Apa? Jangan risau.
Saya hanya nak beritahu dia...
...apa dia perlu tahu untuk bersedia dalam dunia ini.
Udon.
Saya lega awak tak benci mi udon.
Ya, saya tak kisah.
Ini kerana saya tiada duit sekarang ni.
Mari kita buat pertandingan lagi, Genos.
Cabaran Baldi Udon Pedas. Hadiah 50,000 yen, denda 10,000 yen.
Awak percaya tak?
- Serius? - Boleh tahan budak tu.
Tak mungkin.
Itu saja?
Awak menakjubkan.
Selamat datang ke...
Awak Genos, kan?
Saya Sweet Mask, ranking teratas Kelas-A.
Saya nak bercakap dengan awak.
Teratas di Kelas-A?
Itu Sweet Mask.
Kacaknya.
Bercakap?
Ini mungkin ritual "Penghancuran Orang Baru" itu.
Hati-hati, Genos.
Begitu.
Tunggu di sini, Sensei.
Baiklah. Saya baru terfikir cara untuk hadamkan makanan saya.
Saya dengar awak dapat pengecualian untuk layak masuk Kelas-S.
Apa masalah awak?
Dia okey atau tidak...
- Dah selesai? - Ya.
Awak memang Kelas-S.
Hero ranking teratas Kelas-A pun cuba mencabar awak.
Tidak.
Itu bukan ritual Penghancuran Orang Baru?
Jadi kenapa dia datang?
Dipendekkan cerita,...
...dia menyambut kehadiran saya.
Serius?
Maaf.
Awak kawan Encik Sweet Mask?
Boleh kita bersalaman?
- Terima kasih! - Saya juga boleh?
Nampaknya memang dijangkakan...
...hero Kelas-S dan Kelas-C mendapat layanan berbeza.
Bila difikirkan, bukankah salah awak menerima duit itu?
- Hadiah. - Awak cyborg, kan?
Tak penting pun.
Kita seri. Satu kemenangan setiap seorang.
Kita dah jadi hero profesional mula dari sekarang.
- Mari kita berkhidmat dengan baik. - Ya.
Seorang hero profesional mestilah jadi simbol keadilan sepanjang masa.
Ini polisi saya juga.
Dan begitu juga awak, memandangkan awak Kelas-S.
Awak tak perlu bersikap serius, kan?
Saya tak datang ke sini hanya untuk bertemu awak.
Bagaimana Ujian Kelayakan Hero awak?
Semua ujian itu tak bermakna.
Membuang masa saja.
Jika awak datang untuk Penghancuran Orang Baru, mari mulakan.
Awak membuang masa saya lagi.
Memang bagus awak bersikap panas baran.
Tapi jika awak keterlaluan...
...awak akan terbakar.
Saya akan pura-pura tak dengar awak mengkritik organisasi itu.
Ini yang saya nak cakap.
Selamat datang.
Saya menaruh harapan pada awak, Genos.
Sensei.
Saya akan datang kemudian.
Baik.
Jumpa lagi.
Ya. Saya minta diri.
"Membuang masa saya"?
Orang yang menarik.
Itu yang awak maksudkan...
...apabila awak kata, "Saya datang kemudian"?
Ya. Saya balik berkemas.
Boleh saya tinggal di sini?
Jangan harap.
Saya bayar sewa.
- Awak ada bawa berus gigi? - Ada!
EPISOD SETERUSNYA: BANDAR MENAKUTKAN - Ini Sneck, ranking ke-38 Kelas-A.
Ada yang silap dengar nama saya sebagai Snek, tapi sebenarnya Sneck.
Dalam episod keenam, One Punch Man: Kota Menakutkan.
Kita masih ada masa?
Saya tahu.
Dalam dunia ini, kita ada sesuatu yang digelar, "Penghancuran Pratonton"!